info-grece.comiNFO-GRECE.com
  Top » French Books » Classics » Greek authors » EAN13 9782070113859 My Account  |  Cart Contents  
Quick Find
 
Advanced Search
Authors/Artists
 List all our authors/artists 
Categories
Greek Music »
DVD & Video »
CD-Rom & Multim.
Greek Books »
French Books »
  Literature »
  Essays »
  Classics »
    Greek authors
    Latin authors
    Byzantine authors
  Juniors »
  Art & Leisure »
  Top french books »
Books in English »
Books in German »
Languages »
Guides Greece & Cyprus »
Maps of Greece »
Other guides »
Special Olympics »
Gifts
Magazines
Sows
Specials »
Easter's Gifts
Christmas gifts »
Featured more
Etymologiko lexiko tis Neas Ellinikis GlossasEtymologiko lexiko tis Neas Ellinikis Glossas
Georgios Babiniotis
69,95 €
What's New? more
Double exilDouble exil
Giannis Kiourtsakis
21,50 €
Information
Welcome message
Conditions of Use
Availability
Shipping & Returns
Privacy Notice
Contact Us
----------
Booksellers, Schools, Communities
Club iNFO-GRECE

Théâtre complet

60,98 €

Théâtre complet : Les Acharniens - Les Cavaliers - Les Nuées - Les Guêpes - La Paix - Les Oiseaux - Lysistrata - Les Thesmophorieuses - Les Grenouilles - Les Femmes à l'Assemblée - Ploutos d'Aristophane
trad. du grec ancien par Pascal Thiercy

La puissance comique de l'oeuvre d'Aristophane, seul vestige de l'ancienne comédie athénienne, et l'éternelle actualité des thèmes de ses pièces (critique de la guerre et des "marchands de canons", satire du monde politique et de ses démagogues...) ont fait admettre depuis longtemps son théâtre parmi les chefs-d'oeuvre ; mais encore faut-il pouvoir lire Aristophane. Cette nouvelle traduction des onze pièces qui nous restent de lui, très fidèle à la lettre même du texte grec, respecte aussi leur forte inscription dans la vie quotidienne athénienne, en évitant autant que possible les transpositions trop faciles. Les réjouissantes inventions de ce virtuose de la langue sont restituées sans être affadies. L'humour peut alors être saisi à la fois dans toute sa finesse, dans sa fantaisie débridée et, le cas échéant, dans sa grossièreté : ne nous méprenons pas, le vieil Aristophane surprend, trouble et choque encore.

Il fallait en outre que le lecteur puisse se représenter concrètement ce qu'était un spectacle dramatique grec ; une grande attention a donc été portée aux questions de mise en scène. Aristophane apparaît alors tel qu'il est, à l'image d'une culture que l'on a trop souvent tendance à assimiler à la nôtre : différent, étrange, mais universel, parce que d'une très profonde humanité.

Editions Gallimard, collection Bibliothèque de la Pléiade, 11/1997, 11.50x37.00cm softcover, 553 gr, 1408 pages
EAN13 9782070113859
Popularity among the English pages of the Boutique: 8008
Reviews
More by Aristophane more
LysistrataLysistrata

7,50 €
LysistrataLysistrata

6,00 €
Théâtre complet vol2Théâtre complet vol2

6,80 €

Explore dependent subjects:

Languages
Deutsch English Français Ellinika
Shopping Cart more
0 items
Aristophane
Aristophane
Other products
Greek Top 50
The official ranking of 50 best sales of CD in Greece!
Tell A Friend
 
Tell someone you know about this product.
Reviews more
Write a review on this product!

Copyright © 2001-2024 La Boutique iNFO-GRECE
Visit our friend's sites: www.infobalkans.com