[ Récits traduits du grec par Michel Volkovitch ]
Le mariage, Le frère, Les bâtisseurs : trois récits formant trilogie. Un tourbillon de scènes violentes et obscures, peuplées de monstres à faire pâlir Bosch et Francis Bacon. Un cycle éternel de naissances, d'amours, de morts et de métamorphoses, apportant tour à tour - ou peut-être en même temps - allégresse et désespoir. La recherche sans fin d'une lumière nouvelle, ou d'un feu disparu.
Giorgos Heimonas, né en 1938 à Kavala, traducteur de Sophocle, Dostoïevski et Kafka, est avant tout l'auteur d'une dizaine de récits à la brièveté fulgurante. Les plus récents sont publiés entre 1974 et 1979. |