L'Orestie : Agamemnon - Les Choéphores - Les Euménides d'Eschyle
traduction de Daniel Loayza
Elle est l'unique trilogie dramatique que l'Antiquité nous ait léguée.
Elle est l'oeuvre de l'aîné des trois grands tragiques athéniens.
Elle témoigne de la souveraine maîtrise d'un poète qui fut
aussi un metteur en scène sûr de ses moyens et de ses effets, composant
et montant son spectacle à soixante ans passés, fort d'une expérience
théâtrale sans égale. Ombre, sang et lumière : la
scène est à Argos, dans le palais des Atrides...
Agamemnon - Où la chute de Troie est annoncée après une
attente de dix ans. Où l'on assiste au retour triomphal du roi Agamemnon
dans sa cité d'Argos. Où la captive Cassandre, prophétesse
que nul ne croit, annonce sa mort. Où Clytemnestre tue son époux
et en expose les raisons.
Les Choéphores - Où Électre prie sur la tombe de son père
pour que se lève un vengeur. Où Oreste, son frère, revient
dans son pays sur ordre d'Apollon. Où Clytemnestre est égorgée
par son fils. Où les Érinyes, déesses de la vengeance,
se déchaînent contre Oreste.
Les Euménides - Où Oreste, purifié à Delphes, doit
subir une longue errance. Où Athéna fonde un tribunal pour juger
son acte. Où les Érinyes et Apollon opposent leurs conceptions
du droit. Où les vieilles déesses, déboutées, deviennent
les bienveillantes Euménides.
Editions Flammarion, Paris, 11/01, 409 pages. |