L'ancien des jours

L'ancien des jours de Pavlos Matessis
traduit du grec moderne par Jacques Bouchard

Au début du siècle, quelque part dans les montagnes grecques, Elissaios, un homme rude et violent, s'impose comme prophète et thaumaturge. Il s'adjoint un disciple, Zagros, qui le convainc de se faire passer pour une réincarnation divine. Le charisme de l'un et le charme de l'autre ont tôt fait de conquérir les paysans aussi crédules que fervents. Le couple ambigu - car les vrais sentiments qui le lient sont la haine et le désir - règne sur les esprits simples et superstitieux, provoque la terreur des curés et les élans de foi du "bon peuple", dans une atmosphère trouble de magie et de déchaînements dionysiaques.

Editions Actes Sud, Paris, 10/1997, 216 pages, 11,5 x 21,7.