"Dans l'eau verte très pure où il formait des cercles, comme je me penchais en avant pour voir ma figure, j'ai vu Platon que les cercles de l'eau "troublaient" au point qu'il était contraint de faire des grimaces tout le temps et que de nombreuses rides se formaient sur son visage - je me suis penché davantage et les eaux se sont brouillées."
Poésies traduites du grec et de l'anglais par Gérard Augustin
Nanos Valaoritis est né à Lausanne en 1921. Il étudie les Lettres et le Droit à Athènes, à Londres et à la Sorbonne. De 1954 à 1960, Valaoritis vit à Paris, où il rencontre Breton et le groupe surréaliste. Il retourne en Grèce en 1960, et fait paraître la revue Pali (1963-1967). A partir de 1968, il enseigne la littérature comparée et le théorie de l'écriture à San Francisco, puis retourne de nouveau à Athènes. |