Le Voyou - Ο μάγκας

Bilingual editin, text translated and prefaced by Marie-Cécile Navet-Grémillet

"Qui suis-je ?" se demande Voyou, petit chien de race anglaise adopté par une famillz grecque d'Alexandrie. Considéré comme un compatriote par les chevaux anglais de la maisonnée, il se veut grec comme ses petits maîtres qu'il effectionne et qui ont tenu à traduire dans leur langue le nom anglai qu'il portait. Une vive discussion à l'écurie et une succession de péripéties amusantes, qui plongent le lecteur au coeur de la vie alexandrine, conduisent ce héros à quatre pattes à poursuivre une véritable quête de son identité.
Ecrit pour la jeunesse, ce roman s'en retrace pas moins avec fidélité le questionnement personnel de l'auteur, Pénélope Delta, une grande dame de la Communauté grecque d'Egypte, élevée dans la bourgeoisie cosmopolite et instruite par des maîtres français et anglais. La dévotion de Voyou à la patrie qu'il s'est choisie est aussi le sienne. En cette aube du XXe siècle, elle les mènera l'un et l'autre à s'enflammer pour la cause des Grecs de Macédoine.