[ Η Ανατολή και η Αρχαία Ελλάδα ]
Langue des chancelleries et de l'administration, la koin? fut aussi la langue d'usage courant dans les cit?s r?nov?es et les cit?s nouvelles. Tout autant que l'unit? des m?urs et la similitude du d?cor mat?riel cr?? par les maisons et les b?timents publics, elle donnait aux Grecs ?migr?s ou voyageurs l'impression de se retrouver chez eux jusqu'aux plus lointaines fronti?res. Elle facilita certainement l'hell?nisation des Orientaux, sans triompher pourtant, dans les campagnes surtout, d'idiomes qu'on n'entreprit jamais d'extirper syst?matiquement. Si les vieilles langues nationales de l'Orient asiatique disparurent -l'?gyptien surv?cut-, ce fut, dans les basses classes sociales, au profit de l'aram?en. Les progr?s de celui-ci continu?rent ? l'int?rieur du royaume s?leucide, bien qu'il e?t cess? d'?tre la langue de l'administration. L'h?breu ne survivait en Palestine que comme langue th?ologique, tandis que l'aram?en achevait d'y devenir la langue du peuple. Mais la langue des Septante comme celle des Evangiles est pratiquement la koin?. De m?me, les Romains amateurs d'hell?nisme apprirent, parl?rent et ?crivirent la koin?. |