[ Το μονόγραμμα ]
μετάφραση από τα Ελληνικά στα Γαλλικά της Natalie Depraz, καλλιγραφίες του Bruno Gigarel
I.
Tel l'aiguilleur, le Destin fera
Bifurquer les lignes de la main. Le Temps
En un instant y consentira
Comment faire autrement, puisque les ?tres s'aiment
Le ciel fera appara?tre nos entrailles
Et l'innocence vaincra l'univers
Et ce qu'a de mordant le noir de la mort.
Elytis (Prix Nobel de Litt?rature 1979) tenait particuli?rement ? ce livre bref, en quoi il voyait un peu son "Cantique des cantiques". Po?me du d?sir et de la qu?te mystique, m?lant le profane et le sacr?, la r?alit? quotidienne et l'?lan cosmique, il dut attendre la pr?sente ?dition pour trouver une traduction fran?aise qui lui rende justice, celle de Natalie Depraz. Le texte est accompagn? de huit calligraphies de Bruno Gigarel. |
iNFO-GRECE.com
