[ Ανθολογία ρεμπέτικων τραγουδιών ]
N?s au d?but du si?cle dans les communaut?s grecques d'Asie-Mineure pour s'?tendre ensuite ? toute la Gr?ce, la musique et les chants dits r?b?tika sont une des cr?ations les plus originales et les plus sp?cifiques de la culture grecque d'aujourd'hui. Comme le blues le fut en son temps, ils disent le cri des marginaux, la plainte des esseul?s et des laiss?s pour compte, le credo d'une Gr?ce r?fractaire ? toute culture bourgeoise. Ce ne sont pas des cr?ations collectives mais des oeuvres dues ? des compositeurs anonymes ou c?l?bres dont certains, comme Bambakaris, Kaldaras, Papa?oannou et Tsitsanis, ont profond?ment marqu? la musique grecque d'aujourd'hui. Ce livre leur rend hommage en pr?sentant une centaine de chansons comment?es et traduites en fran?ais pour la premi?re fois.
Jacques Lacarri?re a vecu en Gr?ce de 1952 ? 1966 ?poque o? il eut l'occasion de rencontrer plusieurs auteurs de r?b?tika.
Michel Volkovitch a traduit une dizaine de prosateurs grecs contemporains dont Hadzis,Taktsis et Cheimonas. |