L'Alipachade est sans doute la dernière épopée populaire composée en Europe. Chatzi Sechretis est illettré, sans doute aveugle ; il dicte son récit, qui ressortit à une culture orale très enracinée, à un lettré grec, Salonitoglou. C'est un long poème en l'honneur d'Ali Pacha (1750-1822), aventurier et brigand dans sa jeunesse, combattant sur les marches de l'empire ottoman et qui fut contacté par les généraux français au temps de Napoléon.
Texte traduit du grec et avant-propos de Guy Vincent, avec la collaboration de Georges Kokossoulas |