[Οι φωτογραφίες]
μετάφραση από τα Ελληνικά στα Γαλλικά του Jacques Lacarri?re
"Photographier" signifie, au sens propre, "?crire avec la lumi?re". C'est l? ce que fait Vassilis Vassilikos, soumettant ? l'?clairage dru de la connaissance la Ville, "l'anguleuse, la d?serte, la perfide dans ses carrefours, la tra?tresse dans ses parcs...". Sur cette toile de fond, les r?ves, les souvenirs, les images du pr?sent et du pass? se superposent et se compl?tent. La Ville, c'est bien entendu Salonique - o? se situaient d?j? Z et la Trilogie. Ces Photographies (publi?es en 1964, traduites en 1968), d?pouill?es du folklore local, sont un long po?me d'amour pour une femme perdue, pour une ville, pour un pays, la Gr?ce, o? le mot libert? a longtemps eu un sens tragique. |
iNFO-GRECE.com
