Voula et Alexandre sont deux enfants, frère et sœur, dont le père travaille, immigré, en Allemagne. C'est du moins la réponse que leur donne leur mère quand ceux-ci le recherchent. Un jour, ils montent dans un train, qui pensent-ils, va les améner en Allemagne. Le voyage ne semble pas se réaliser. La destination s'eloigne au fur et à mesure que les enfants s'impliquent dans une confrontation avec la réalité qui les «retarde» dans les différentes gares à travers le pays. Le paysage familier grec - les cafés, les villes dépeuplées et des plages désertes - sont présentés comme un étrange conte de fées, vu à travers les yeux de deux enfants dont l'introduction aux frontières du monde réel touche aux frontières de l'irréel. Ce voyage par leur errance, leurs rencontres, leurs déceptions et leurs espoirs, va devenir un voyage initiatique. Le film est rempli de moments inoubliables extraordinaires, qui sont à la fois réels et hallucinatoires.
Η Βούλα κι ο Αλέξανδρος είναι δυο παιδιά, αδέλφια, που ο πατέρας τους δουλεύει μετανάστης στη Γερμανία. Αυτή, τουλάχιστον, είναι η απάντηση που τους δίνει η μητέρα τους όταν εκείνα τον αναζητούν. Μια μέρα, επιβιβάζονται σ' ένα τρένο που νομίζουν ότι θα τους μεταφέρει στη Γερμανία. Το ταξίδι τους δε φαίνεται να πραγματοποιείται. Ο προορισμός απομακρύνεται όσο τα παιδιά εμπλέκονται σε μια διαρκή αντιπαράθεση με την πραγματικότητα, που τους «καθυστερεί» σε διάφορους ενδιάμεσους σταθμούς κατά μήκος της χώρας. Μετά από μια σκληρή περιπλάνηση στη ζωή και την ενηλικίωση, θα φτάσουν σ' εκείνο το σύνορο, πέρα απ' το οποίο πιστεύουν ότι θα βρουν τελικά έναν πατέρα, που αντιπροσωπεύει γι' αυτά μια ελπίδα. Αν, μετά την έρημη και παρακμασμένη χώρα που διέτρεξαν, υπάρχει η «Γερμανία» πέρα απ' αυτό το σύνορο, τότε υπάρχει ελπίδα τα παιδιά να βρουν μόνα τους το δρόμο για να βγουν απ΄ τον δικό μας χαοτικό κόσμο.
- Lion d’Argent Mostra de Venise 1988
- Felix (Best European Film of the Year) Award 1989
- Golden Hugo Award for Best Director, Silver Plaque for Best Cinematography, Chicago Film Festival.
- Acteurs: Tania Palaiologou, Michalis Zeke, Stratos Tzortzoglou
- Mise en scène: Théo Angelopoulos
- Scénario: Théo Angelopoulos, Tonino Guerra, Thanassis Valtinos
- Musique: Eleni Karaindrou
- Directeur de la photographie: Giorgos Arvanitis
- Première sortie: 1988
- Durée: 125'
- Nombre de dvd: 1
- Region: 2 (Europe) Pal dvd9
- Son: Dolby digital surround
- Image: 16:9 - 1:78 couleur
- Langue : grec
- Sous-titres: anglais, français
Digitally remastered from the original 35mm negative print. Transfer supervised by Theo Angelopoulos. |