[ Traduction française Jean-Louis Boutefeu ]
Un chanteur de charme perd sa voix, et loue une « doublure » venue de l’Est, Théo, balourd, inculte et naïf. Autour du héros, Christos Chomenidis, a bâti un roman extrêmement touffu et totalement burlesque. L’intrigue complexe et multiple sert une satire des milieux du spectacle féroce et drolatique. L’hystérie féminine et la veulerie masculine rivalisent de coups tordus. La corruption règne à tous les étages. Satire joliment tournée de la société grecque dans son ensemble, le roman s’attarde sur le monde du show-biz, les intellectuels et la classe politique - filles bon marché en provenance des pays aux avenirs radieux, affaire - louches autour du patrimoine orthodoxe, entreprises fantômes et blanchiment d’argent... Notre héros participe à toutes les activités de la Grèce escaladant dans la frénésie et l’avidité les échelons de la mondialisation. La charge pourrait aisément être transposée... n’importe où en Europe.
Christos Chomenidis est né à Athènes en 1966. Petit-fils d’un fondateur du parti communiste grec, il a exercé la profession d’avocat et travaillé dans plusieurs journaux avant de devenir, en Grèce, un auteur à succès. Il a écrit Le Jeune Sage (Seuil 1997) et La Hauteur des circonstances (Seuil 1998). |