Asterix 25. O Asterix stous Olympiakous Agones

Le druide Panoramix est de l'avis que les champignons maintiennent leur goût seulement sautés. Les Romains ont la conviction que leur propre athlète gagnera aux jeux olympiques. Jusqu'au moment où le moral de leur champion plonge dans les ténèbres à cause d'un petit maigre et d'un grand à poitrine basse. A cette occasion, nos héros jouent aux Romains qui visent la participation aux jeux olympiques d'Athènes. Le seul problème est que le dopage est interdit et ainsi finie la potion magique! Cependant il faut qu'ils remportent le premier prix. Il en va de leur honneur. Il faut alors qu'ils inventent un subterfuge afin qu'ils gagnent sans qu'ils abusent des règlements. Et non seulement ceci. Il faut aussi qu'ils se montrent corrects. Qu'ils soient des fêtards à la hauteur de leur renom ; l'initiation aux célèbres danses grecques suffira pour le prouver.

O δρουίδης Πανοραμίξ έχει τη γνώμη ότι τα μανιτάρια, μόνον σωταρισμένα διατηρούν τη γεύση τους. Οι Ρωμαίοι έχουν την πεποίθηση ότι ο δικός τους αθλητής θα κερδίσει στους Ολυμπιακούς αγώνες. Μέχρι την στιγμή που το ηθικό του πρωταθλητή τους, βυθίζεται στα τάρταρα από ένα κοντοπίθαρο λιγνό και ένα ψηλό με χαμηλό στήθος. Με αφορμή το γεγονός αυτό, οι ήρωές μας "το παίζουν" Ρωμαίοι με απώτερο σκοπό να λάβουν μέρος στους Ολυμπιακούς αγώνες που γίνονται στην Αθήνα. Το μόνο πρόβλημα είναι ότι το ντοπάρισμα απαγορεύεται και έτσι μαγικός ζωμός, γιόκ ! Ομως πρέπει να πάρουν το έπαθλο. Είναι θέμα τιμής. Και πρέπει να σκαρφιστούν κάποιο τέχνασμα έτσι ώστε να κερδίσουν χωρίς να παραβιάσουν τους κανονισμούς. Και όχι μόνον αυτό. Πρέπει να αποδειχθούν και δίκαιοι. Το ότι είναι γλεντζέδες, φθάνει μια μύηση στους περίφημους Ελληνικούς χορούς για να το αποδείξουν.