|
Collectif
Traduction : Département d'Etudes Post-Universitaires Traduction - Traductologie
de l'Université d'Athènes
L'Epire est une région montagneuse située au nord-ouest de la
Grèce, en face de l'île de Corfou. Les nouvelles de ce recueil
font entendre la voix des principaux prosateurs épirotes. Autant de voix
qui permettent de reconstruire un univers composite qui a connu l'émigration,
un des principaux fléaux de la Grèce de l'après-guerre
qui a particulièrement touché l'Epire. Certaines de ces nouvelles
découvrent un monde où le surnaturel est présent et se
mêle à la tradition orale, en frôlant parfois le surréalisme.
Mais toutes laissent entrevoir un monde où le passé côtoie
le présent, marqué par la forte prégnance de l'environnement
naturel. |
iNFO-GRECE.com
