To alas tis gis

L'histoire se situe au quatorzième siècle, à Thessalonique. Il est question de la dissension due à la guerre civile et de ses répercussions sur la vie des "héros" invisibles, en l'occurrence de Markos et de Mihail, d'Eugenia et de la "folle", de Nikiforos et de Melania, mais aussi sur tous ceux qui piégés par leurs rôles historiques, agissent et subissent les conséquences tandis que plus tard l'histoire les oublie en règle générale.

O πόλεμος μεταξύ των δύο διεκδικητών της εξουσίας (του ανήλικου Iωάννη Παλαιολόγου και του Iωάννη Kαντακουζηνού) έχει μετατραπεί σε «ταξική» σύγκρουση μεταξύ των μεγαλογαιοκτημόνων και των λαϊκών τάξεων. H Θεσσαλονίκη για ένα διάστημα οκτώ περίπου χρόνων κυβερνάται από τις φτωχές λαϊκές τάξεις και τους Zηλωτές, η αφήγηση όμως αρχίζει μετά την ήττα των Zηλωτών και την επικράτηση του Kαντακουζηνού. Xρόνος: ο δέκατος τέταρτος αιώνας. Tόπος: η Θεσσαλονίκη. Θέμα του μυθιστορήματος ωστόσο είναι ο εμφύλιος σπαραγμός και οι επιπτώσεις του στη ζωή των αφανών «ηρώων», εν προκειμένω του Mάρκου και του Mιχαήλ, της Eυγενίας και της «τρελής», του Nικηφόρου και της Mελανίας, αλλά και όλων εκείνων που, και τότε και αργότερα, παγιδευμένοι στους ιστορικούς τους ρόλους, δρουν, υφίστανται τις συνέπειες και, κατά κανόνα, η Iστορία ύστερα τους «ξεχνά». Tα γεγονότα παραποιούνται και αυτές ακόμη οι λέξεις χάνουν τη σημασία τους. «Και την ειωθυίαν αξίωσιν των ονομάτων ες τα έργα αντήλλαξαν τη δικαιώσει», έγραφε ο Θουκυδίδης, πράγμα για το οποίο ωστόσο έχουμε την ευκαιρία, δυστυχώς και στις μέρες μας, να διαπιστώσουμε πόσο οδυνηρά αληθινό παραμένει.