|
Traduction française de l'italien par J. Bouchard
Ce "drame moderne" a été publié pour la première
fois dans les cahiers de Novissima à Rome en 1934. C'est l'une des expressions
les plus achevées de l'art littéraire de Savinio, qui transforme
un sujet de l'antiquité classique - L'Odyssée - en mythologie
des temps modernes. Il réinvente le personnage d'Ulysse qu'il considère
comme un "grand malheureux", un "incompris" et, par conséquent
un être à part. C'est un naufragé qui a subit une suprême
débâcle au terme du dernier voyage. Son "aventure colorée"
est l'apprentissage décevant de la vie dans un univers qui a perdu beaucoup
de ses raisons et de son sens. Dans cette oeuvre, Savinio révèle
son talent de dramaturge et de conteur. Sous le couvert d'une fantaisie antique,
il scrute, avec une ironie cinglante qui n'a rien perdu de sa force et de son
acidité, les hypocrisies et les ridicules de la société
de son temps. |