Texte bilingue établi et traduit par J.-Ph. Garnaud

Jean-Philippe Garnaud, Docteur de 3è cycle en Ιtudes Grecques, est Ingénieur à la Section grecque de l 'I.R.H. T .

Le roman de Leucippé et Clitophon d'Achille Tatius d'Alexandrie (IIè siècle de notre ère), est le seul roman grec classique que son auteur n'ait pas enfermé dans le passé: son intrigue est en effet censée être contemporaine du conteur, ce qui la rend extrêmement vivante et plus proche du lecteur. En écrivant son histoire, Achille Tatius, bien qu'utilisant les artifices traditionnels du roman d'amour et d'aventure, rend logiques ces épisodes - fausses morts, rapts, etc. - dans la trame du roman, grâce à un art consommé du "suspens" et des annonces. Loin d'être des pantins qui s'agitent devant nous, ses personnages sont de véritables êtres humains qui vivent devant nos yeux avec leurs caractères contrastés et nuancés: chez lui, le coeur le meilleur est parfois traversé de soupçons et l'âme la plus noire connaît quelque sentiment d'humanité.

Ο Αχιλλέας Τάτιος ήτανε ρήτορας και έζησε κατά πάσα πιθανότητα στο 2ο μΧ αιώνα. Το μυθιστόρημα Τα κατά Λευκίππην και Κλειτοφώντα, εντάσσεται στην παράδοση του ελληνιστικού μυθιστορήματος της Δεύτερης Σοφιστικής