L'édition en France s'est jusqu'à maintenant fort peu intéressée à la tradition du conte grec. Aussi est-ce une véritable innovation que la publication de "Le petit paon et la pièce d'or et autres contes grecs", dix-huit contes collectés par Zoé Valassi.
Si certains thèmes de ce corpus se retrouvent dans le vieux fond indo-européen, leur coloration toute grecque renforce leur charme et leur originalité.
Grâce à l'audience qui leur est maintenant donnée, ces contes vont séduire un public français de jeunes et de moins jeunes.
Zoé Valassi, qui a réalisé la collecte de ces contes, est bien connue du jeune public grec pour lequel elle a réalisé de nombreux albums et romans.
[ Traduction de Claire Montférier ] |