Dans l'obscurité et autres nouvelles

Les cinq nouvelles de l'écrivain grec Constantin Chatzopoulos (1868 - 1920), dont aucun texte n'a, jusqu'à ce jour, été traduit en français, auraient pu être réunies sous le titre de Rêve et réalité ou Les Illusions perdues, car elles mettent en scène des personnages de milieux sociaux différents, menant une existence bien éloignée de leurs désirs profonds et qui ont rêvé d'autre chose... Mais la vie n'a pas répondu à leur attente. L'humour, souvent grinçant, de Chatzopoulos souligne la dégradation des rêves, tout en laissant aussi entrevoir la mesquinerie des êtres. Pourtant, la critique ne vise pas tant les individus eux-mêmes que, de façon plus générale, toute une société soumise aux conditionnements et aux injonctions qu'elle a elle-même produits. Et si les personnages masculins conservent, de façon parfois grotesque, l'illusion de faire coïncider leurs rêves et la réalité, les jeunes filles, ou les jeunes femmes, font figure de victimes à part entière. Tel est le constat de Chatzopoulos qui, de manière tantôt amère, tantôt émouvante, nous fait découvrir la vie en Grèce en ce début de XXème siècle.