Texte bilingue traduit, présenté et annoté par Marie-Paule
Masson-Vincourt
1858. Comment donner à l'Etat grec créé depuis presque trente ans cohérence et unité ? Comment faire un tissu social de clivages issus de la guerre d'indépendance ? Comment réveiller la conscience d'une identité perdue après plusieurs siècles de domination étrangère?
Calligas répond: il faut écrire l'histoire du moment décisif, l'Insurrection. Un peuple sait où il va quand il sait d'où il vient. La confiance naîtra du souvenir de ce dont il a été capable.
Comment écrire cette histoire ? Pas de récits d'Anciens combattants ni de romans de l'Indépendance, mais une histoire objective de la geste de l'hellénisme.
Formé à l'historicisme allemand par Ranke, admirateur de l'historiographie libérale de Thiers et Guizot, au fait des réflexions les plus récentes, Calligas dit une histoire, devenue science, qui rompt avec la littérature, la métaphysique, identifie les événements décisifs, les hiérarchise, les explique, et trouve les lois des phénomènes, sans marquer ni la présence de l'historien, ni celle de Dieu.
Marie-Paule Masson-Vincourt, agrégée de Lettres Classiques, docteur de troisième cycle en Etudes Patristiques grecques, Docteur d'Etat en Histoire et Civilisation (mention Etudes Grecques) est Professeur de Grec moderne à l'Université Paul-Valéry-Montpellier III, où elle dirige le département de Grec moderne et le Centre de Recherches néo-helléniques. |