[ was von uns abhängt ] übersetzte auf französisch vom griechisch durch Myrto Gondicas
Attachons-nous, soutient Epictète, à distinguer ce qui dépend
de nous de ce qui n'en dépend pas. La liberté et le bonheur commencent
par l'intelligence de ce partage. Né à Hiérapolis vers
l'an 50 avant Jésus-Christ, ancien esclave, Epictète fut, avec
Marc Aurèle, le stoïcien qui exerça l'influence la plus profonde
sur la morale occidentale. On trouvera ici, dans une traduction nouvelle, l'intégralité
du Manuel et un choix des meilleurs Entretiens. "Epictète, quand
il est convenablement dépoussiéré des pesanteurs de la
traduction - et c'est ce qu'a réussi Myrto Gondicas -, peut se révéler
comme un bon compagnon d'infortune. Aux grands maux les grands auteurs qui savent
traverser les siècles et garder un peu de ce feu sacré..." |