[ traduction française du grec moderne Noëlle Bertin ]
J'ai réussi grâce à ces 'astuces' : a) à ne pas toucher au Socrate de la tradition, c'est-à-dire que j'ai évité de lui changer arbitrairement son système philosophique, même si en réalité je l'ai bouleversé en le retournant complètement, sans pour cela révolter le lecteur ; b) à lui faire refuser son propre système philosophique sans le faire moi-même ; à le rendre capable de sentir ses erreurs, la vanité et le vide du verbalisme d'un point de vue idéologique et rationnel; et surtout à le rendre apte à percevoir l'influence réactionnaire, désastreuse de sa pensée sur ses contemporains en pleine décadence, et sur les générations à venir.
Kostas Varnalis (Burgas, Bulgarie, 1884 - Athènes, 1974). -Poète, critique littéraire, prosateur; à travers ses créations, il tente une analyse de l'hellénisme en se basant sur les idées sociales contemporaines. C'est dans ce sens que s'inscrit La véritable apologie de Socrate. Ses principaux ouvrages sont: Gâteaux de cire (1905), La lumière qui brûle (1922), Solomos sans métaphysique (1925), Esclaves assiégés (1927), La véritable apologie de Socrate (1931), Le journal de Pénélope (1946), Hommes vivants (1939), Mémoires littéraires (1980). |