Traduit du Grec par Michel Volkovitch
L'héroïne de ce livre est une ville : Thessalonique, au riche passé antique, byzantin, turc et juif, aux quartiers populaires grouillants de vie ; à la fois jeune et pleine de fantômes - comme toute ville grecque - et plus encore. Le Héros, c'est l'auteur : Yorgos loannou, tourmenté, solitaire, écorché vif, né dans cette ville, qu'il aime comme une mère, et qui l'étouffe. D'où ce livre d'amour et de mort, ce Sarcophage, que Loànnou, alors quasiment inconnu, publie comme un exorcisme en 1971, à quarante-quatre ans. Vingt-six histoires autobiographiques, où revivent les années noires de l'Occupation allemande et de ce qui a suivi. Récits d'un merveilleux conteur fascinants comme le vécu et la fiction réunis, où s'allient tragique et humour, force et finesse, fraîcheur et virtuosité. Le Sarcophage, c'est l'acte de naissance d'un des maîtres de la prose grecque d'aujourd'hui. |