[ Ο ωραίος καπετάνιος ]
γαλλική μετάφραση από τα ελληνικά του Michel Volkovitch
Un jeune officier d?pose requ?te devant le Conseil d'Etat: ses
sup?rieurs refusent obstin?ment de le promouvoir. Le vieux conseiller
charg? de sa d?fense est fascin? par sa beaut?,
par le myst?re cach? derri?re cette pers?cution.
Le Beau Capitaine raconte en parall?le deux luttes vou?es ?
l'?chec ; celle de la d?mocratie contre ses ennemis et celle de
la solitude de deux hommes cherchant en vain ? se rejoindre. Portrait
d'un pays malade, publi? en 1982, l'un des plus lus en Gr?ce,
d?peint les coulisses du Conseil d'Etat et de l'arm?e. C'est toute
une p?riode r?cente de l'histoire grecque que l'?crivain
fait revivre, ces ann?es noires qui m?nent, dans un climat politique
de plus en plus lourd, ? la dictature des colonels, en 1968. |