La vie volée

1989. Le gouvernement grec ordonne la destruction des "dossiers spéciaux" appartenant aux archives de L'Asfalia, la redoutable police politique qui fut le cauchemar du peuple grec pendant plusieurs décennies. Que redoutaient les autorités ? Qu'est-ce qui les a conduites à cet acte "mémoricide"?
Avec la complicité de quelques amis, Anestis, vieux militant communiste et héros de la Résistance, parvient à sauver son propre dossier et a s' en emparer. Tandis qu'auprès de lui sa femme Dionyssia, archéologue, essaie de sonder le mystère d'un vase antique, Anestis plonge dans la lecture des documents volés et tente de percer le secret de la destruction des dossiers. Resurgissent alors dans sa mémoire les grands événements de ce siècle, la montée de la puissance allemande et le nazisme, le conflit mondial suivi en Grèce par une guerre fratricide, par des exécutions et des camps de "rééducation civique" où le couple fit de nombreux séjours. Arrivent les bouleversements à l'Est et le "nouvel ordre mondial", le désenchantement et la résignation, la naissance de ce qu'Anestis appelle "la pensée unique universelle".
Cependant la flamme de l'espoir subsiste dans les liens d'amour et de solidarité qui unissent Anestis et Dionyssia durant près d'un siècle; dans cette grotte près de Thèbes où sont entreposés, tels des messages destinés aux mondes futurs, quelques chefs-d'œuvre de l'art grec; dans ce bouleversant testament que le couple rédige à l'intention d'un jeune forgeron.
Associant magistralement le récit littéraire au document et aux trésors de la mémoire collective, Ans Fakinos nous donne un grand et puissant roman qui constitue une impressionnante fresque de tout un siècle d'Histoire.

Né en 1935, à Maroussi, au cœur de l'Attique, Aris Fakinos, qui partage son temps entre la Grèce et la France, est reconnu comme un des plus grands écrivains grecs contemporains. Ses romans sont de véritables épopées de l'Histoire et de la mémoire, aux personnages aussi universels que ceux de la littérature grecque classique, dont ils prolongent et perpétuent la tradition.

Traduit du grec par Roselyne Majesté-Larrouy