[ Les sorcières de Smyrne ]
Smyrne en 1887. Katina est une intelligente et intrépide femme de Smyrne.
Dans les quartiers pauvres où elle vit, elle fait la connaissance d'Attarti,
une turque, qui l'initie à la magie. Aucun obstacle n'arrête plus
la sorcière, et Katina met dans sa tête de monter haut. Des filtres
érotiques et d'abracadabra magiques sont prouvés sans faute. Elle
réussit de se marier à quatre hommes, l'un meilleur que l'autre,
l'un plus riche que l'autre. En montant toujours plus haut aux rangs sociaux,
Katina se mêle aux affaires de ses époux et elle dirige dignement
le commerce, les banques, le tabac, en arrivant un jour à diriger Smyrne
entière. Ses écrits, l'abracadabra et les magies se sont trouvés
dans un coffre empoussiéré, cent ans après, dans la maison
d'Egine.
Σμύρνη στα 1887. Η Κατίνα είναι μια έξυπνη κι αδίστακτη Σμυρνιά. Στους φτωχομαχαλάδες όπου ζει γνωρίζει την Αττάρτη, μια Τούρκα, που τη μυεί στη μαγεία. Κανένα εμπόδιο δε σταματά πλέον μια μάγισσα, κι η Κατίνα βάζει μπρος να ανέβει ψηλά. Ερωτικά φίλτρα, μπουγιούμ, λιώματα και μαγικά αποδεικνύονται αλάνθαστα. Καταφέρνει να πάρει τέσσερις άντρες, τον ένα καλύτερο από τον άλλον, τον ένα πλουσιότερο από τον άλλον. Ανεβαίνοντας όλο και πιο ψηλά στο ράγκο (κοινωνική τάξη), η Κατίνα ανακατεύεται στις δουλειές τους και κουμαντάρει άξια τα εμπόρια, τις μπάνκες, τα καπνά, φτάνοντας μια μέρα να διαφεντέψει και την ίδια τη Σμύρνη. Οι γραφές της, τα ξόρκια και τα μαγικά βρέθηκαν σ' ένα σκονισμένο μπαουλάκι, εκατό χρόνια μετά, στο σπίτι της Αίγινας. |